Из практики редактора : доска позора

Обратил внимание на мелькающую всюду цитату: «Информация — это данные, которые меняют нас». Приписывается она Стаффорду Виру. Из любопытства решил поискать первоисточник. Оказалось, в приведенном выше виде изречение выхватывается поклонниками из отвратительной книги Сергея Минаева под названием “Media Sapiens”. Но Сергей Минаев, к сожалению, переврал имя автора.

На самом деле его зовут Энтони Стаффорд Бир (Anthony Stafford Beer). Цитата взята из книги Platform for Change и в оригинале звучит так: “Information is what changes us”. Откуда в переводе взялись «данные» — тоже, кстати, непонятно.

Сим передаю приветы Л. Захаровой, ответственному редактору издания, и Т. Тимошиной, техническому редактору.