Из практики редактора : редактирование

Все цитаты должны проверяться по первоисточнику. Это закон.

Сегодня мне удалось обнаружить ошибку цитирования в десятом издании книги «Современный русский язык» Розенталя, Голуб и Теленковой. Провинился раздел «Лексика и фразеология», написанный Ириной Борисовной Голуб. В составе упражнения к параграфу «Способы переноса значений слова» приводятся строчки из Гумилева: «И тогда повеет ветер страшный и прольется с неба страшный свет, это Млечный путь расцвел нежданно садом ослепительных планет». Но в стихотворении «Память» свет не «страшный», а «странный»! Да и галактика наша называется именно «Млечный Путь», а не «Млечный путь»; хотя это и не столь серьезное перевирание исходного текста, как произвольная замена паронимов.

И тогда повеет ветер странный —
И прольется с неба страшный свет,
Это Млечный Путь расцвел нежданно
Садом ослепительных планет.

Нашел я и источник искажения. Это работа Татьяны Ушаковой «Символ и аллегория в поэзии Николая Гумилева».

Никто не застрахован от подобных ошибок, но если уверен (sic!) — проверь.

Ошибка
Благодаря уникальному рисунку протектора, шины АМТЕЛ обеспечивают идеальное сцепление с дорожным покрытием, что в несколько раз повышает безопасность передвижения, способствует бесшумному прохождению маршрута.

Объяснение

1. «В несколько раз повышает...» По сравнению с чем?
2. «Идеальное сцепление» само по себе не обеспечивает бесшумности, дело в более широком наборе характеристик покрышки.
3. «Прохождение маршрута» — обычный канцелярит. Но это еще приемлемый вариант. Обычно канц-авторы пишут так: «осуществлению бесшумного прохождения маршрута».

Как надо

1. Уникальный рисунок протектора шин АМТЕЛ обеспечивает минимальную шумность и отличное сцепление с дорожным покрытием.
2. Шины АМТЕЛ почти не шумят и отлично держат дорогу благодаря уникальному рисунку протектора.